1 00:00:24,880 --> 00:00:26,440 SKARABIA STAROŻYTNY EGIPT 2 00:00:40,240 --> 00:00:41,280 Dlaczego? 3 00:00:43,040 --> 00:00:44,800 Powiedz mi dlaczego. 4 00:00:46,440 --> 00:00:47,760 Spokojnie, mamo. 5 00:00:50,080 --> 00:00:52,200 Jimmy zawsze był dla ciebie dobry. 6 00:00:56,920 --> 00:00:58,240 To nie byłem ja. 7 00:00:58,880 --> 00:01:00,320 Mamo, musisz mi uwierzyć. 8 00:01:04,800 --> 00:01:06,920 To był demon we mnie. 9 00:01:07,720 --> 00:01:09,400 Michael, jesteś demonem. 10 00:03:19,480 --> 00:03:24,480 FAYETTEVILLE, ARIZONA 11 00:03:44,680 --> 00:03:46,120 Dlaczego nie byłeś dzisiaj w szkole? 12 00:03:48,080 --> 00:03:49,240 To był pogrzeb mojego ojca. 13 00:03:53,080 --> 00:03:54,400 Jak umarł? 14 00:03:56,920 --> 00:03:58,000 Odebrał sobie życie. 15 00:04:01,880 --> 00:04:05,720 - Boli mnie. - Był cały sparaliżowany. 16 00:04:15,200 --> 00:04:17,880 Chcesz zrobić mój? projekt naukowy dla mnie? 17 00:04:19,720 --> 00:04:21,680 Oczywiście. Nie martw się. 18 00:04:22,280 --> 00:04:24,960 Dziękuję, Marnie. Jesteś najlepszy. 19 00:04:33,240 --> 00:04:35,640 Mój królik zjada moje ubrania. 20 00:04:35,720 --> 00:04:38,000 - Jak to się nazywa? - Rhonda. 21 00:04:38,080 --> 00:04:39,280 Fajny. 22 00:04:46,320 --> 00:04:47,800 Chcesz zobaczyć coś przerażającego? 23 00:05:02,920 --> 00:05:05,200 ZABRONIONY DOSTĘP 24 00:05:10,000 --> 00:05:12,440 Co? Czy się boisz? 25 00:05:42,760 --> 00:05:44,120 Chodź, Marnie. 26 00:06:14,840 --> 00:06:16,280 Jest zamknięty. 27 00:06:17,120 --> 00:06:21,360 - Oczywiście, że tak. - Nie zawsze tak było. 28 00:06:22,240 --> 00:06:24,760 - To dlatego, że jest zaczarowany. - Tak, na pewno. 29 00:06:27,040 --> 00:06:31,400 Jest oczarowany, bo trzech głupców dzieci wpadły do wody i utonęły. 30 00:06:33,440 --> 00:06:35,680 Trójka dzieci zginęła w tym samym miejscu? 31 00:06:38,680 --> 00:06:41,800 Daj spokój, nie podoba mi się to być tutaj. 32 00:06:49,080 --> 00:06:52,760 - Cześć. Jak leci w pracy? - To nic nowego. 33 00:06:52,840 --> 00:06:56,000 Ta sama gówniana robota, po prostu gdzie indziej. 34 00:06:57,960 --> 00:07:01,920 - Gdzie byłeś? - Potrzebowałem trochę powietrza. 35 00:07:13,560 --> 00:07:15,360 Nie jestem w tym dobry. 36 00:07:16,080 --> 00:07:19,920 Don nie chce rozmawiać, a Caroline zachowując się tak, jakby nic się nie stało. 37 00:07:21,760 --> 00:07:24,400 Każdy z nas radzi sobie ze smutkiem na swój sposób. 38 00:07:27,440 --> 00:07:29,560 Do zobaczenia później. Dobra? 39 00:07:31,880 --> 00:07:35,480 Tak... Do zobaczenia. 40 00:07:58,960 --> 00:08:00,400 Masz ochotę na ketchup, Tom? 41 00:08:06,760 --> 00:08:07,920 Poproś o to. 42 00:08:09,200 --> 00:08:13,680 „Mamo, podaj mi ketchup”. To proste. 43 00:08:15,040 --> 00:08:18,280 Zostaw go w spokoju, mamo. Jeśli nie chce, niech tak będzie. 44 00:08:21,320 --> 00:08:23,040 Po prostu o to poproś, Tom. 45 00:08:26,160 --> 00:08:29,320 Przyjdź teraz. Poproś o to. To cztery małe słowa. 46 00:08:30,440 --> 00:08:34,360 - „Mamo, proszę, daj mi ketchup”. - To pięć słów. 47 00:08:35,800 --> 00:08:37,120 Dziękuję, Carol. 48 00:08:39,520 --> 00:08:41,200 Mamo, daj mi ketchup. 49 00:08:43,840 --> 00:08:48,760 widzisz? Carol poprosiła o ketchup, więc ona to rozumie. 50 00:09:58,200 --> 00:09:59,200 Matka? 51 00:10:12,960 --> 00:10:14,240 Dzień dobry, Pitt. 52 00:10:22,640 --> 00:10:23,960 Ty mały bachor. 53 00:11:08,480 --> 00:11:10,520 Cześć Don. Chcesz oglądać kreskówki? 54 00:11:11,520 --> 00:11:12,680 Przywdziewać. 55 00:11:27,560 --> 00:11:32,200 Tata zostawił mi pieniądze, ale Nie mogę ich dotykać, dopóki nie skończę 18 lat. 56 00:11:32,960 --> 00:11:37,840 - To tylko cztery lata. - Cztery lata w tym nudnym piekle. 57 00:11:40,640 --> 00:11:43,120 Z przyjacielem nie jest tak źle. 58 00:11:47,280 --> 00:11:48,280 Zobacz tutaj. 59 00:12:03,640 --> 00:12:05,240 Przyjdź teraz. Spróbuj. 60 00:12:07,400 --> 00:12:09,840 To, co przydarza się mnie, przydarza się tobie. I odwrotnie. 61 00:13:30,880 --> 00:13:32,320 Chcesz powiedzieć, że Don to zrobił? 62 00:13:34,760 --> 00:13:36,960 To poważna sprawa, Caroline. Naprawdę się boję. 63 00:13:38,360 --> 00:13:40,400 Przysięgam na Boga to nie byłem ja. 64 00:13:42,840 --> 00:13:45,120 Może to ma coś z tym wspólnego z twoim ojcem. 65 00:13:47,160 --> 00:13:49,760 Czasami coś się zacina głęboko w nas, 66 00:13:49,840 --> 00:13:52,920 nawet jeśli o tym nie wiemy czy może sprawić, że eksplodujemy. 67 00:13:53,640 --> 00:13:56,840 Kochałam Pitta. Co to ma wspólnego z tatą? 68 00:13:58,400 --> 00:14:02,000 Nie wiem, kochanie. Naprawdę nie wiem. 69 00:16:49,720 --> 00:16:53,120 Zabrałem Dona do lekarza. Zjedz śniadanie. 70 00:17:01,280 --> 00:17:08,480 W swojej pracy Faulkner przedstawia klasa w upadku. 71 00:17:12,000 --> 00:17:14,040 Musimy być wolni. 72 00:17:14,880 --> 00:17:20,120 Nie dlatego, że tego żądamy, ale dlatego, że tym żyjemy. 73 00:17:20,200 --> 00:17:22,080 Nie powiedziałeś mi. 74 00:17:22,160 --> 00:17:24,480 - Co? - Kiedy to dostałeś? 75 00:17:25,520 --> 00:17:27,360 O czym ty do cholery mówisz? 76 00:17:27,440 --> 00:17:29,960 Czy ktoś może wyjaśnić Czym jest dojrzałość? 77 00:17:30,040 --> 00:17:33,400 Tatuaż na ramieniu. 78 00:17:35,760 --> 00:17:38,600 Karolina? Karolina?! 79 00:17:39,840 --> 00:17:46,440 - Co oznacza rozkład, Caroline? - Jesteś doskonałym przykładem, panienko. 80 00:17:56,400 --> 00:17:58,400 OK. Rozmawiam z nią. 81 00:18:00,600 --> 00:18:02,640 Tak, wiem o tym. 82 00:18:02,720 --> 00:18:04,880 Dlaczego tak wyglądasz, przyjacielu? 83 00:18:05,520 --> 00:18:06,520 Właśnie dlatego. 84 00:18:08,600 --> 00:18:10,600 Dobra. Dzięki. 85 00:18:16,680 --> 00:18:19,480 Mówiłeś, że pani Angie jest w kryzysie? 86 00:18:21,320 --> 00:18:26,200 To nie jest zabawa. Zjedz i potem idź spać. 87 00:18:26,680 --> 00:18:29,280 Nie ty decydujesz o mnie. 88 00:18:29,920 --> 00:18:34,400 to jest mój dom i tutaj decyduję. 89 00:19:30,240 --> 00:19:31,400 Karolina! 90 00:19:44,440 --> 00:19:46,000 Zesrałem się w spodnie, mamo. 91 00:19:48,360 --> 00:19:50,480 Naprawdę nic nie pamiętasz? 92 00:19:54,560 --> 00:19:56,000 Chodź, umyję ci plecy. 93 00:19:59,920 --> 00:20:03,120 - Nie zrobiłem tego sam, przysięgam. - Co robiłeś? 94 00:20:06,120 --> 00:20:07,200 Tatuaż. 95 00:20:10,160 --> 00:20:11,320 Jaki tatuaż? 96 00:20:37,040 --> 00:20:40,080 - Czy zasnęła? - Tak. 97 00:20:43,680 --> 00:20:45,280 Trzymała to w dłoni. 98 00:20:49,080 --> 00:20:53,600 - Nigdy wcześniej się to nie zdarzało. - Że chodzi we śnie? 99 00:20:55,720 --> 00:20:57,040 Może to być przejściowe. 100 00:20:59,040 --> 00:21:00,920 Tak... mam taką nadzieję. 101 00:21:04,440 --> 00:21:07,680 - Cieszę się, że ją znalazłeś. - Myślałem, że rzuciłeś palenie. 102 00:21:12,320 --> 00:21:13,960 Nie jestem tak silny jak ty. 103 00:21:19,640 --> 00:21:21,920 Co powiedział terapeuta Dona? 104 00:22:11,920 --> 00:22:13,120 Muszę teraz iść. 105 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 Zrobione. 106 00:22:38,840 --> 00:22:40,720 Cześć, ładny tatuaż. 107 00:23:38,360 --> 00:23:40,520 Powinieneś już prawie skończyć. 108 00:23:53,720 --> 00:23:57,200 - Coś się stało, Caroline? - Tak, panienko. 109 00:23:57,280 --> 00:24:01,680 Irytuje mnie kleistość. Nie sądzisz, że powinna umrzeć? 110 00:24:02,560 --> 00:24:06,520 Oczywiście. Ona po prostu jest lepka grudka tłuszczu. 111 00:24:07,520 --> 00:24:08,520 Dziękuję, panienko. 112 00:24:11,520 --> 00:24:12,840 Bądź miły. 113 00:24:16,640 --> 00:24:18,680 Dobra. Czas minął. 114 00:24:25,120 --> 00:24:27,400 Karolina, co ty robisz... 115 00:24:52,840 --> 00:24:54,800 Kim do cholery jesteś? 116 00:25:14,240 --> 00:25:19,320 Mój tatuaż się porusza. Chyba mam w sobie demona. 117 00:25:27,280 --> 00:25:29,960 Nie widzę żadnych otwartych ran lub zielone plamy wymiocinowe. 118 00:25:54,480 --> 00:25:55,480 Ojciec? 119 00:25:57,640 --> 00:25:59,640 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 120 00:26:03,840 --> 00:26:06,360 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 121 00:26:06,440 --> 00:26:09,840 Nie wiem co powiedzieć. Nie jestem wierzący, ojcze. 122 00:26:12,760 --> 00:26:14,160 Potrzebuję twojej pomocy. 123 00:26:15,160 --> 00:26:16,960 Myślę, że coś we mnie jest. 124 00:26:20,240 --> 00:26:22,520 Czego tu szukasz? 125 00:26:25,320 --> 00:26:27,400 Egzorcyzm, ojcze. 126 00:26:29,040 --> 00:26:31,760 - Widziałeś to na filmie? - Oczywiście. 127 00:26:34,200 --> 00:26:36,560 Filmy są wymyślone, moje dziecko. 128 00:26:38,000 --> 00:26:39,960 Demony nie opętają ludzi. 129 00:26:41,920 --> 00:26:43,920 W końcu Kościół odprawia egzorcyzmy. 130 00:26:44,920 --> 00:26:47,480 Potrzebujesz... dowodów. 131 00:26:49,960 --> 00:26:54,120 Wcześniej musisz mieć mnóstwo dowodów Kościół zatwierdzi egzorcyzm. 132 00:26:56,600 --> 00:26:59,240 Idź do domu, moje dziecko. 133 00:27:16,640 --> 00:27:17,840 Czy to dowód? 134 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Bądź ostrożny. 135 00:27:51,360 --> 00:27:52,520 Co się dzieje? 136 00:27:58,160 --> 00:28:02,640 - Bardzo mi przykro, siostro...? - Esperanza. 137 00:28:03,240 --> 00:28:05,800 Ojciec Caroline właśnie zmarł, a ja… 138 00:28:11,520 --> 00:28:13,640 Czy incydent w kościele był poważny? 139 00:28:19,520 --> 00:28:21,160 Co o sobie myślisz? 140 00:28:22,680 --> 00:28:24,480 Przepraszamy, nie jesteśmy religijni. 141 00:28:26,160 --> 00:28:27,840 Co mogę zrobić? 142 00:28:30,600 --> 00:28:32,240 Filiżanka herbaty byłaby miła. 143 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Oczywiście. 144 00:29:00,840 --> 00:29:01,960 czy wszystko w porządku? 145 00:29:07,640 --> 00:29:09,680 Don, co się stało? 146 00:29:39,880 --> 00:29:42,960 Dobra, zabierz stąd chłopca. Wyciągnij go. 147 00:29:43,040 --> 00:29:44,040 Widzieć. 148 00:29:44,720 --> 00:29:45,720 Karolina. 149 00:29:52,240 --> 00:29:53,680 Puść mnie, siostro! 150 00:30:05,480 --> 00:30:07,760 Trudno jest zapanować nad ciałem. 151 00:30:09,880 --> 00:30:11,200 Kim jesteś? 152 00:30:20,600 --> 00:30:23,640 Czy to jest odpowiedź? A może pokaz siły? 153 00:30:23,720 --> 00:30:28,240 Obydwa. Nie kop zbyt głęboko, siostro. Możesz nienawidzić tego, co znajdziesz. 154 00:30:30,080 --> 00:30:34,040 Widziałem w życiu wiele rzeczy... nie podobało mi się. 155 00:30:36,880 --> 00:30:41,560 Tak, masz. Nie powinieneś wtrącaj się w to, co ciebie nie dotyczy. 156 00:30:49,320 --> 00:30:50,320 Karolina? 157 00:30:51,000 --> 00:30:52,600 Karolina? 158 00:30:57,120 --> 00:30:59,360 To nigdy nie zniknie. 159 00:31:20,280 --> 00:31:26,240 Pani Cobbler. Jak długo to już trwa? 160 00:31:28,000 --> 00:31:31,560 Co masz na myśli? Czy to ważne? ja... 161 00:31:32,240 --> 00:31:37,440 Nie wiem, co się stało. Albo czy to obsesja. 162 00:31:39,280 --> 00:31:42,840 OK, ale możesz przeprowadzić egzorcyzm, prawda? 163 00:31:44,040 --> 00:31:45,640 Jestem tylko zakonnicą. 164 00:31:47,960 --> 00:31:49,760 Ale możesz zapytać księdza, prawda? 165 00:31:51,520 --> 00:31:56,600 Ojciec Robert zmaga się z własnym demonem. Ma raka. 166 00:31:59,360 --> 00:32:00,360 Proszę, bądź miły... 167 00:32:19,120 --> 00:32:21,360 Przynajmniej mi się to zdarzyło nie w spodniach dzisiaj. 168 00:32:22,760 --> 00:32:25,640 - To mógłby być dobry znak. - Niezupełnie. 169 00:32:26,840 --> 00:32:30,280 Oznacza to, że zaczyna kontrolować moje ciało, kiedy ono penetruje. 170 00:32:30,880 --> 00:32:35,480 - Skąd wiesz? - Mam wrażenie, że mnie poznaje. 171 00:32:36,680 --> 00:32:38,480 I zaczynam to czuć. 172 00:32:41,720 --> 00:32:45,680 - Z kim piszesz? - Marnie. 173 00:32:48,480 --> 00:32:51,080 - Z czego się śmiejesz? - Nic. 174 00:32:52,760 --> 00:32:57,320 - Nie lubię tajemnic. - Ty też masz swoje, prawda? 175 00:32:58,440 --> 00:32:59,440 Jak co? 176 00:33:02,000 --> 00:33:03,880 Jakby May była twoją dziewczyną. 177 00:33:05,440 --> 00:33:10,320 Nie bądź głupi. May nie jest moją dziewczyną. Ona jest przyjaciółką. 178 00:33:11,640 --> 00:33:15,280 - Dokładnie. - Kochałem twojego ojca, Carol. 179 00:33:19,360 --> 00:33:24,480 Pamiętasz, kiedy tata był zdrowy? Byliśmy tacy szczęśliwi. 180 00:33:25,640 --> 00:33:28,000 Wkrótce znów będziemy szczęśliwi, Obiecuję. 181 00:33:28,840 --> 00:33:30,920 Obiecujesz rzeczy, których nie dotrzymujesz. 182 00:33:41,720 --> 00:33:43,200 Ojciec Robercie? 183 00:33:47,320 --> 00:33:48,320 Ojciec? 184 00:33:53,360 --> 00:33:54,560 Ojciec? 185 00:34:00,320 --> 00:34:05,560 Kościół dokonuje egzorcyzmów, ale wstyd. Nie robię tego. 186 00:34:07,080 --> 00:34:11,520 - Niektórzy mówią, że jesteś oszustem. - Mogą mnie nazywać, jak chcą. 187 00:34:12,480 --> 00:34:14,520 Ale czuję siłę z innego świata. 188 00:34:14,600 --> 00:34:18,760 Nazywa się ich demonami, złymi duchami, negatywna energia. 189 00:34:19,760 --> 00:34:22,240 Istnieją. I mogę uwolnić od nich ludzi. 190 00:34:22,840 --> 00:34:26,920 Nie jestem ani uzdrowicielem, medium lub widz. 191 00:34:27,840 --> 00:34:32,160 Jestem tylko ludzkim naczyniem… za dary duchowe. 192 00:35:45,480 --> 00:35:46,680 Karolina? 193 00:35:52,080 --> 00:35:53,200 Karolina! 194 00:36:20,560 --> 00:36:21,880 Kochałem... 195 00:36:32,880 --> 00:36:33,920 Karol... 196 00:36:35,040 --> 00:36:38,960 - Zabierz mnie do domu. - Nie możemy jeszcze wrócić do domu. 197 00:36:42,240 --> 00:36:46,480 - Carol... Co zrobiłeś... - Nie próbowałem umrzeć, mamo. 198 00:36:48,640 --> 00:36:50,200 Próbuję przetrwać. 199 00:37:00,960 --> 00:37:05,600 Pitt jest... Już go tu nie ma. 200 00:37:06,560 --> 00:37:10,320 Ale wiesz co? Jest w porządku. Wyjechał z matką. 201 00:37:12,560 --> 00:37:14,080 Koty też mają matki, wiesz? 202 00:37:16,440 --> 00:37:19,320 Chodź, chcę tego jesz trochę. Ugryź. 203 00:37:32,000 --> 00:37:33,400 Siostra Esperanza? 204 00:37:38,440 --> 00:37:40,480 Czy to ojciec Robert? 205 00:37:44,360 --> 00:37:48,040 - Czuje się gorzej. - Boli mnie. 206 00:37:50,560 --> 00:37:51,640 Cześć Karolino. 207 00:37:55,960 --> 00:38:02,560 Spróbuję porozmawiać z biskupem, ale nie mogę nic obiecać. 208 00:38:03,600 --> 00:38:07,720 Dzięki. nie wiem co ja w przeciwnym razie musi to zrobić. 209 00:38:17,120 --> 00:38:18,960 Ten mnie uratował kiedy było mi ciężko. 210 00:38:25,960 --> 00:38:27,240 Dzięki. 211 00:38:29,840 --> 00:38:30,920 Chodźmy teraz. 212 00:38:45,600 --> 00:38:49,720 Będę walczyć, mamo. Cokolwiek potrzeba. 213 00:38:53,440 --> 00:38:59,240 Jestem z tobą, Karolu. Walczymy razem. 214 00:39:05,520 --> 00:39:08,000 Chcesz, żebym skończył jako ojciec? 215 00:39:11,520 --> 00:39:15,640 - Twoim obowiązkiem jest pomóc ojcu Robertowi. - Ja wiem. 216 00:39:17,800 --> 00:39:19,480 I spełniłem swój obowiązek. 217 00:39:20,160 --> 00:39:23,800 Ale musisz kogoś wysłać pomóc dziewczynie. Błagam cię. 218 00:39:25,120 --> 00:39:29,560 Czy nie mówiłeś, że ta rodzina? nie katolicki? 219 00:39:30,680 --> 00:39:37,000 - Protestanci? Żydzi? - Nie. Oni w nic nie wierzą. 220 00:39:38,920 --> 00:39:43,360 Zabraniam ci mieć więcej kontakt z tą rodziną. 221 00:39:44,480 --> 00:39:48,880 Trzymaj się tych zadań masz. To wszystko. 222 00:39:49,760 --> 00:39:52,960 - Czy to zrozumiałe, siostro? - Oczywiście, monsignore. 223 00:39:54,360 --> 00:39:55,360 Dobrze. 224 00:40:02,520 --> 00:40:04,920 Karolina? Chodź tutaj. 225 00:40:07,240 --> 00:40:09,080 Przyjdź tu natychmiast. 226 00:40:18,800 --> 00:40:20,280 Dzwoniłeś do tego mężczyzny? 227 00:40:25,080 --> 00:40:28,960 Przepraszam, profesorze. Ufam tylko nie takimi metodami. 228 00:40:30,760 --> 00:40:31,760 Przepraszam. 229 00:40:45,920 --> 00:40:46,920 Czy mogę? 230 00:40:55,560 --> 00:40:58,280 To złe stworzenie. Z pewnością. 231 00:41:00,560 --> 00:41:05,360 I silny. Choćby tylko czasami przejmuje kontrolę. 232 00:41:07,160 --> 00:41:11,040 Zrobi krzywdę, ale jeszcze tego nie zrobiłem... 233 00:41:14,080 --> 00:41:19,640 Pani córka jest bardzo silna, pani Cobbler. Ona to trzyma. 234 00:41:20,560 --> 00:41:22,920 I... czy możesz to zabrać? 235 00:41:24,720 --> 00:41:27,560 Nie mogę tego zrobić. Nikt nie może tego zrobić. 236 00:41:29,560 --> 00:41:32,920 Ale mogę to przenieść na siebie. Noś to ze mną. 237 00:41:34,600 --> 00:41:38,120 - To łatwe? Właśnie tak? - Rodzaj przeszczepu. 238 00:41:39,440 --> 00:41:42,280 - Jak? - Przy nałożeniu rąk... 239 00:41:42,360 --> 00:41:44,480 Skup się. Energia. 240 00:41:45,480 --> 00:41:49,920 Co kryje się w środku Karoliny... będzie tylko silniejszy. 241 00:41:51,040 --> 00:41:54,720 I pewnego dnia... tego nie zrobi mógł to powstrzymać. 242 00:41:59,960 --> 00:42:03,880 Spokojnie, Karolino. Zamknij oczy. 243 00:42:05,760 --> 00:42:09,280 Opowiedz o jakimś miejscu gdzie byłeś szczęśliwy. 244 00:42:10,800 --> 00:42:13,280 Kiedy łowiłem ryby... z moim ojcem. 245 00:42:15,040 --> 00:42:18,840 Wyobraź sobie, że jesteś pod wodą. Całkiem sam. 246 00:42:19,800 --> 00:42:24,960 Nie ma tam nikogo innego. A woda... jest ciepła. 247 00:42:27,040 --> 00:42:28,360 Bardzo gorąco. 248 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 I czujesz się całkowicie bezpiecznie. 249 00:42:36,200 --> 00:42:42,360 Nagle widzisz piękną, kolorowe ryby płyną w twoją stronę. 250 00:42:44,160 --> 00:42:48,560 Czerwony, żółty... zielony. 251 00:42:50,080 --> 00:42:52,320 - Widzisz to? - Tak. 252 00:42:53,600 --> 00:42:56,760 Patrzy na ciebie... I patrzysz na to. 253 00:43:05,440 --> 00:43:10,120 Ryba... macha płetwami... delikatnie. 254 00:43:11,240 --> 00:43:15,760 I płynie w lewo. Podążasz za tym wzrokiem. 255 00:43:16,640 --> 00:43:18,520 Po tym zaczynasz pływać. 256 00:43:19,840 --> 00:43:23,880 Podążaj za tym, Karolino. Postępuj zgodnie z tym teraz. 257 00:43:25,040 --> 00:43:28,200 Jego ciało... wydaje się być twoje. 258 00:43:32,680 --> 00:43:34,840 A ty jesteś… 259 00:43:36,080 --> 00:43:39,200 piękna, kolorowa ryba. 260 00:43:52,720 --> 00:43:54,360 Ty uparty pedofilu! 261 00:44:00,320 --> 00:44:02,920 Ile dzieci oszukałeś z tą historią? 262 00:44:08,080 --> 00:44:12,040 - Karolina! Otwórz drzwi! - Powiedz... ile? 263 00:44:12,920 --> 00:44:14,160 Karolina! 264 00:44:15,040 --> 00:44:16,280 Co się stało? 265 00:44:18,200 --> 00:44:19,240 Karolina! 266 00:44:21,520 --> 00:44:22,720 Otwórz drzwi! 267 00:44:23,400 --> 00:44:24,920 Karolina! 268 00:44:28,480 --> 00:44:29,800 Profesor! 269 00:45:21,240 --> 00:45:25,840 Siostra Esperanza. Witam, tu Jules Cobbler. 270 00:45:27,880 --> 00:45:32,120 Oddzwoń jak najszybciej, nie chcesz wystarczająco dużo? 271 00:47:28,040 --> 00:47:30,440 - Czy to boli? - Nie. 272 00:47:34,040 --> 00:47:37,320 Zagoi się za kilka tygodni. Nie będzie żadnego śladu. 273 00:47:41,560 --> 00:47:45,240 - Pomodliłem się za twojego ojca. - Co? 274 00:47:46,920 --> 00:47:49,560 Powiedziałem mu, żeby się nami opiekował… nieważne gdzie on jest. 275 00:47:51,120 --> 00:47:55,520 Jestem opętany przez demona a planujesz poprosić tatę o pomoc? 276 00:47:57,720 --> 00:47:58,920 Czy masz lepszy pomysł? 277 00:48:09,200 --> 00:48:12,160 - Zagoi się za kilka tygodni. - Powtarzasz się, mamo. 278 00:48:13,440 --> 00:48:15,000 Przepraszam, nie zauważyłem tego. 279 00:48:21,640 --> 00:48:23,320 Poczekaj trochę. 280 00:48:33,280 --> 00:48:35,680 Wygląda jak twój tatuaż. 281 00:48:37,040 --> 00:48:39,160 Jakiś bóg... lub demon. 282 00:48:40,680 --> 00:48:43,360 Marnie... Potrzebuję twojej pomocy. 283 00:49:10,120 --> 00:49:15,240 - Nie rozumiem, co oni robią. - Jeśli nie możesz go pokonać... 284 00:49:16,520 --> 00:49:17,520 Dołącz do niego. 285 00:49:46,960 --> 00:49:49,200 co robisz? 286 00:50:02,760 --> 00:50:07,000 O, władco ciemności! Usłysz naszą modlitwę! Wzywam Cię! 287 00:50:07,560 --> 00:50:10,160 Przedstawiamy Państwu tę ofertę… 288 00:50:10,240 --> 00:50:14,640 widziałem we mnie tę istotę może zostać wygnany na zawsze! 289 00:50:26,720 --> 00:50:28,120 Co z tym zrobisz? 290 00:50:29,520 --> 00:50:31,200 Nie pozwoli mi tego zrobić. 291 00:50:34,520 --> 00:50:37,800 -Rozetnij brzuch, będzie krwawił szybciej. -Co? NIE! 292 00:50:37,880 --> 00:50:42,200 - Chodź teraz. Nic nie czuje. - Nie chcę już grać. 293 00:50:42,280 --> 00:50:45,800 To nie jest gra, Marnie. To poważne. 294 00:50:47,320 --> 00:50:51,960 Co do cholery, Marnie! Myślałam, że tobie też się to przydarzyło. 295 00:50:52,040 --> 00:50:54,440 Tak, ale to jest totalne szaleństwo. 296 00:50:55,040 --> 00:50:57,040 - Daj mi królika. - NIE! 297 00:51:05,200 --> 00:51:06,200 Karolina? 298 00:51:09,160 --> 00:51:10,200 Cholera! 299 00:51:47,000 --> 00:51:51,800 Dzień, w którym wszystko się zaczęło, Wspiąłem się na wieżę ciśnień. 300 00:51:57,480 --> 00:52:02,560 Jak można wejść do kościoła, kiedy masz w sobie demona? 301 00:52:04,720 --> 00:52:06,640 Możesz mi to powiedzieć. 302 00:52:14,080 --> 00:52:18,240 Nie rozumiem, jak to zrobić można kogoś tak bardzo czcić... 303 00:52:19,720 --> 00:52:21,280 i jednocześnie go ukrzyżował. 304 00:52:22,280 --> 00:52:25,000 Ja też tego nie zawsze rozumiem. 305 00:52:29,720 --> 00:52:31,480 Pomożesz mi? 306 00:52:34,080 --> 00:52:35,880 Muszę zostać z ojcem Robertem. 307 00:52:46,560 --> 00:52:49,680 Jeśli coś mi się stanie, czy to twoja wina 308 00:53:43,160 --> 00:53:46,880 - Karolino, przepraszam. - Zostaw mnie w spokoju. 309 00:53:48,200 --> 00:53:51,600 - Podejdź tu, żebyśmy mogli porozmawiać. - Chcę być sam! 310 00:54:42,040 --> 00:54:43,320 Karolina. 311 00:55:04,880 --> 00:55:08,000 WYJDŹ POZA TYM PUNKTEM MOŻE SPOWODOWAĆ ŚMIERĆ 312 00:55:09,360 --> 00:55:11,160 ZABRONIONY DOSTĘP 313 00:56:30,520 --> 00:56:32,200 Nie boję się ciebie, demonie. 314 00:56:33,120 --> 00:56:36,920 Spójrz na siebie, Karolino. To ty wyglądasz jak demon. 315 00:56:39,600 --> 00:56:43,680 - Muszę się ciebie pozbyć. - Nie, zostanę na zawsze. 316 00:56:45,000 --> 00:56:50,040 Przestań walczyć i poddaj się. Czy chcesz umrzeć? 317 00:56:51,320 --> 00:56:54,120 Wolę to. Albo będziesz ty, albo ja. 318 00:56:55,120 --> 00:56:59,680 - Mogę cię kontrolować. - Jak długo? Staję się coraz silniejszy. 319 00:57:00,520 --> 00:57:05,640 Nie pozwolę ci krzywdzić ludzi. Będę walczyć dalej. 320 00:57:05,720 --> 00:57:08,880 Wiem, że się mnie boisz. Po prostu to ukrywasz. 321 00:57:09,960 --> 00:57:11,680 Dlaczego to robisz? 322 00:57:13,000 --> 00:57:17,640 Ponieważ... oto kim jestem. 323 00:58:09,960 --> 00:58:11,320 Esperanza... 324 00:58:16,120 --> 00:58:20,000 Czy ty... przyjść po mnie? 325 00:58:22,560 --> 00:58:24,040 Umieram. 326 00:58:25,880 --> 00:58:28,240 Czy nie powinieneś się modlić, pastorze? 327 00:58:29,360 --> 00:58:34,800 zapytałem... mnóstwo w moim życiu. 328 00:58:45,000 --> 00:58:46,960 Co masz na myśli? 329 00:59:11,480 --> 00:59:14,480 Karolino, co zrobiłaś? 330 00:59:14,560 --> 00:59:18,520 - Coś jest z tobą nie tak. - Co zamierzasz z tym zrobić? 331 00:59:19,240 --> 00:59:20,960 Co ma zrobić zakonnica? 332 00:59:21,800 --> 00:59:24,600 Podobnie jak ksiądz, gdyby mógł. 333 00:59:35,920 --> 00:59:38,400 Musisz się umyć, zanim ktokolwiek cię zobaczy. 334 00:59:47,160 --> 00:59:48,600 Dobrze. 335 00:59:49,880 --> 00:59:54,800 Mogę przepisać leki, wygląda już dużo lepiej. 336 00:59:57,880 --> 01:00:02,880 - Czy możemy już wrócić do domu? - Czy możemy porozmawiać na zewnątrz, proszę? 337 01:00:05,440 --> 01:00:06,800 Zaraz wracam. 338 01:00:11,240 --> 01:00:17,640 Tutaj. Zadzwoń do doktora Nguyena. Jest znakomitą psychiatrą. 339 01:00:20,320 --> 01:00:23,240 Którą drogę powinniśmy obrać? 340 01:00:27,400 --> 01:00:32,040 - Cześć, Karolina. Jak się masz? - Nie jesteś moją matką. 341 01:00:33,160 --> 01:00:34,400 Karolina. 342 01:00:36,720 --> 01:00:39,680 Przepraszam, maj. To już było dla niej trochę za dużo. 343 01:00:39,760 --> 01:00:44,120 To nie ma znaczenia. zrobiłbym to chciałbym tylko móc pomóc więcej. 344 01:00:44,880 --> 01:00:47,600 Pomogłeś bardziej niż myślisz. 345 01:00:48,600 --> 01:00:52,520 - Jules... tamtej nocy. - Maj... 346 01:01:01,760 --> 01:01:04,760 To nie dlatego, że tego nie robię poczuć coś. 347 01:01:06,120 --> 01:01:08,360 Zaufaj mi. Ja robię. 348 01:01:09,240 --> 01:01:12,200 Tylko... daj mi trochę czasu. 349 01:01:14,320 --> 01:01:16,320 To znacznie więcej, niż ośmieliłem się mieć nadzieję. 350 01:01:53,640 --> 01:01:55,400 Co o tym wszystkim myślisz? 351 01:02:05,240 --> 01:02:06,400 Numer! 352 01:02:12,280 --> 01:02:13,600 Daj się poznać. 353 01:02:56,640 --> 01:03:00,680 - Jak się czuje ojciec Robert? - Jest w śpiączce. 354 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 To mnie boli. 355 01:03:10,480 --> 01:03:12,440 Prawdopodobnie ci się uda. 356 01:03:51,480 --> 01:03:57,040 Caroline... Jestem tylko zakonnicą. Nie mogę ci niczego obiecać. 357 01:03:59,120 --> 01:04:02,640 Jestem tylko dziewczyną, siostro. Ja też nic nie mogę obiecać. 358 01:04:25,160 --> 01:04:27,920 Czy mogę położyć to na twojej klatce piersiowej? 359 01:04:31,800 --> 01:04:34,720 Czy jest ktoś Kto ci powiedział jak? 360 01:04:37,480 --> 01:04:39,000 Widziałem to w Internecie. 361 01:04:46,400 --> 01:04:50,840 W Ojcu, Synu i imię Ducha Świętego. 362 01:04:51,600 --> 01:04:53,920 Opuść to ciało, które posiadałeś! 363 01:04:57,920 --> 01:05:03,160 To sam Jezus ci rozkazuje! Opuść to ciało na zawsze! 364 01:05:07,920 --> 01:05:09,200 To nie działa. 365 01:05:11,800 --> 01:05:14,280 Nie, czuję to. 366 01:05:17,000 --> 01:05:24,320 - Co mam zrobić, Caroline? - Musisz z nim porozmawiać. Nie dla mnie. 367 01:05:26,600 --> 01:05:28,560 Musimy poczekać, aż się pojawi. 368 01:05:31,520 --> 01:05:32,760 Mogę to zrobić. 369 01:05:34,480 --> 01:05:38,600 Mogę go wydostać. Po prostu nie mogę go kontrolować. 370 01:05:53,520 --> 01:05:56,240 - Stój, stój. - Karolina? 371 01:05:58,000 --> 01:06:00,400 - Odłóż to. - Nie, jest w porządku. 372 01:06:00,960 --> 01:06:03,000 Karolina? Nie rób tego! 373 01:06:19,560 --> 01:06:21,080 Uratowałeś jej życie. 374 01:06:22,240 --> 01:06:26,120 - Czego jej chcesz? - Tak, powiedz to. Nic. 375 01:06:26,920 --> 01:06:31,160 - Karolina, nie mogę... - Nie mam na imię Karolina. Usiąść. 376 01:06:39,960 --> 01:06:44,240 - Jak mam cię nazywać? - Mam wiele imion. Zdecydowanie za dużo. 377 01:06:45,640 --> 01:06:47,680 Co oznacza dla Ciebie ten symbol? 378 01:06:48,480 --> 01:06:51,400 Logo jest wyłączone międzynarodowa firma. 379 01:06:52,000 --> 01:06:56,840 Raj dla ignorantów. Talizman, która straciła całą moc i znaczenie. 380 01:06:57,640 --> 01:07:00,240 Odbicie ludzkiego nonsensu. 381 01:07:00,320 --> 01:07:03,560 Bezsensowna ofiara, kto chce, żebym kontynuował. 382 01:07:08,120 --> 01:07:10,880 Może to wszystko prawda… z wyjątkiem ostatniego. 383 01:07:10,960 --> 01:07:14,080 Jest wiele okrucieństw popełnionych w imię krzyża. 384 01:07:15,080 --> 01:07:18,760 Ludzkość nie zawsze to rozumiała przesłanie, jakie niesie. 385 01:07:19,560 --> 01:07:22,360 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, zakonnica. 386 01:07:24,760 --> 01:07:26,080 Co masz na myśli? 387 01:07:26,640 --> 01:07:31,600 Pokaż mi swoje blizny. Chodź, zakonnica. Chcę wiedzieć kim jesteś. 388 01:07:37,800 --> 01:07:42,680 - Czy zrobił to mąż Boży? - Nie był mężem Bożym. 389 01:07:43,840 --> 01:07:47,600 Ubierał się jak jeden. A teraz jest w piekle. 390 01:07:48,440 --> 01:07:51,040 To nie jest mądre aby ludzkość zdobyła wiedzę 391 01:07:51,120 --> 01:07:54,600 do sił, które wpływa na ich wolną wolę. 392 01:07:54,680 --> 01:08:00,440 Nie jest rozsądne, aby ktokolwiek przeszkadzał wolną wolę, którą dał nam Bóg. 393 01:08:01,400 --> 01:08:04,760 Ta książka jest pełna interwencji w wolnej woli ludzi. 394 01:08:05,760 --> 01:08:08,120 - Czytałeś to? - Jestem w tym. 395 01:08:20,920 --> 01:08:22,200 Porozmawiaj ze mną, Don. 396 01:08:48,840 --> 01:08:49,880 Amen. 397 01:08:51,760 --> 01:08:54,480 Twoje modlitwy po prostu mnie wzmacniają. 398 01:08:56,680 --> 01:09:02,400 - Kim jesteś? - Pytanie brzmi... Kim jest Caroline? 399 01:09:06,360 --> 01:09:09,400 - Ranisz ją. - Czy ja? 400 01:09:18,080 --> 01:09:19,080 Karolina? 401 01:09:20,320 --> 01:09:21,320 Karolina? 402 01:09:24,880 --> 01:09:25,880 Co się stało? 403 01:09:28,520 --> 01:09:30,480 Nie sądzę, że moje modlitwy działają. 404 01:09:33,000 --> 01:09:34,240 Co? 405 01:09:34,680 --> 01:09:37,600 Mam wrażenie, że się nie stara żeby cię skrzywdzić. 406 01:09:38,520 --> 01:09:42,320 W pewnym sensie jest do niego podobny próbuję cię chronić. 407 01:09:43,480 --> 01:09:47,880 - Więc nie możesz go wypędzić? - Obawiam się, że nie mogę. 408 01:09:49,200 --> 01:09:50,200 Przepraszam. 409 01:09:55,520 --> 01:09:58,480 Karolina, dokąd idziesz? Zatrzymywać się! 410 01:10:46,280 --> 01:10:47,680 Kolęda! 411 01:10:49,160 --> 01:10:50,960 Karolina! 412 01:11:02,440 --> 01:11:04,000 Przyjdź i uratuj mnie, świnio! 413 01:11:50,960 --> 01:11:52,720 Kolęda! 414 01:12:18,920 --> 01:12:20,400 Przyjdź teraz! 415 01:12:26,600 --> 01:12:29,640 No dalej, nie rób mi tego. 416 01:12:31,040 --> 01:12:32,040 Przyjdź teraz. 417 01:12:33,840 --> 01:12:34,960 Przyjdź teraz. 418 01:12:49,320 --> 01:12:50,680 Czy to minęło? 419 01:12:51,840 --> 01:12:53,880 Jest tylko jeden sposób dowiedzieć się. 420 01:13:16,240 --> 01:13:17,240 Karolina? 421 01:13:20,080 --> 01:13:21,320 Przywdziewać? 422 01:13:22,240 --> 01:13:24,480 Caroline zabiła ojca. 423 01:13:25,040 --> 01:13:28,000 - Co mówisz? - Popchnęła go. 424 01:13:34,160 --> 01:13:35,960 Twój ojciec cię kochał. 425 01:13:39,560 --> 01:13:40,760 Ale on cię nienawidził. 426 01:13:46,120 --> 01:13:48,120 Sprawiłeś, że się załamał. 427 01:13:48,720 --> 01:13:50,680 Jesteś tak samo winny w jego śmierci. 428 01:13:51,720 --> 01:13:52,880 Nie mów tak. 429 01:14:31,960 --> 01:14:34,200 Co za piękny dzień. Prawda, mamo? 430 01:14:37,600 --> 01:14:42,280 Idziemy do szkoły. będę pilnie czytać, żebyś mógł być ze mnie dumny. 431 01:14:54,000 --> 01:14:56,080 CENTRUM MEDYCZNE 432 01:14:56,160 --> 01:15:00,880 Nie ma śladu guza. Ani jednej wskazówki. 433 01:15:02,320 --> 01:15:04,000 Nie rozumiem, ojcze. 434 01:15:05,560 --> 01:15:07,400 Jestem cudem, doktorze.